1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
Vovô Salto
Equipe de Subs da IDFL� 

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
<i>Na Conferência de Berlim de 1884...</i>

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
<i>...Encontro de superpoderes
Dividir o Território Africano do Congo

4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
<i>Rei Leopoldo da Bélgica
Reivindicando a Vasta Bacia do Congo...</i>

5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
<i>...Que é rico em marfim e minerais.</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
<i>Cinco anos depois...</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<cor da fonte="
Explorando suas novas colônias</i>

8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
<i>Porque fiquei sem dinheiro
Para pagar sua equipe...</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
<i>...Ele enviou seu servo fiel,
Leon Rom...</i>

10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
<i>...Para encontrar diamantes Opar
Do Congo</i>

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>Vinho Africano</i>

12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

13
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
<cor da fonte="

14
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
Herpes.

15
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
Nós encontramos.

16
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
Para o capitão Mou.

17
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
Forme uma linha.

18
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
Maxim está pronto, senhor!

19
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
Aguentar.

20
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
Espere.

21
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
Atirar!

22
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
Fique na fila!

23
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
Chefe da tribo Mbonga.

24
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
<cor da fonte="

25
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
Estou procurando por você.

26
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
Você está procurando por isso.

27
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
O que você vai fazer
para conseguir isso?

28
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
Custe o que custar.

29
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
Há uma coisa que eu realmente quero.

30
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
Traga para mim.

31
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
Traga-o para mim.

32
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
E diamantes para você.

33
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
<cor da fonte="

34
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
A LENDA DE TARZAN
A LENDA DE TARZAN

35
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
<i>Londres, Inglaterra</i>

36
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
Meritíssimo,
Rei Leopoldo da Bélgica...

37
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
... estendemos um convite
para Lorde Greystoke...

38
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
...para sair em turnê
para o país livre do Congo.

39
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
Para visitar a escola
e a igreja que ele construiu</font>

40
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
Para reconhecer o sucesso
erradicar a escravidão...

41
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
...e para discutir
comércio.

42
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
Deixe-me explicar a situação africana.

43
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
O Rei Leopoldo controla o Congo.

44
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
Ele não pagou o empréstimo e
precisa de um parceiro de negócios.

45
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
Este convite é uma grande oportunidade
para se envolver.

46
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
<cor da fonte="
para o povo pobre do Congo.

47
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- Achei que a Guerra Civil durasse muito tempo.
- Dr. Williams, você é o convidado aqui.

48
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
Primeiro Ministro,
se você não vai dizer...

49
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
... deixe-me fazer isso.
Você é Tarzan.

50
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
Senhor dos macacos. Rei da selva.

51
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
Eu, Tarzan.
Você, Jane.

52
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
Tarzan.

53
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
<cor da fonte="
porque você é uma celebridade.

54
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
Ele quer mostrar
a escola e a igreja que ele construiu.

55
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
Você está falando
na página do jornal...

56
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
...e ele foi confirmado
pelo amado filho da África.

57
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
A Inglaterra paga dívidas.
Nós ganhamos dinheiro.

58
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
Muito fácil.

59
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
Então, Vossa Majestade...

60
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
<cor da fonte="

61
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
Não.

62
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- Não?
- Meu Deus. Por que?

63
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
Eu vi a África.

64
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
E está quente lá.

65
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
Você disse "quente"?

66
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
Envie minhas desculpas
para Sua Majestade.

67
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
E meu nome não é Tarzan.

68
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
NamakuJohn Clayton III.

69
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
<cor da fonte="

70
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
Quinto Príncipe de Greystoke.

71
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
Membro da Câmara dos Lordes.

72
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
Tuan Clayton.

73
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
Tuan Clayton.

74
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
George Washington Willians,
Enviado Diplomático dos EUA.

75
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
- Fui enviado pelo Presidente Harrison.
- Para quê?

76
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
Junte-se ao enviado da Rainha.

77
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
<cor da fonte="
A reivindicação do rei Leopoldo ao Congo.

78
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
Você não quer perder seu lugar.

79
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
Preciso do seu convite para entrar.

80
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
Minha intenção não é assim...

81
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
...o que eu disse
à sua regra.

82
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
E quais são suas intenções, Dr. Williams?

83
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
Leopoldo controla o Congo
por 7 anos.

84
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
<cor da fonte="
na construção de ferrovias...

85
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...e fechando 99% do acesso ao Congo.

86
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
Por que?

87
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
Porque ele quer ser
primeiro reino...

88
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...que não querem suas boas ações
viu gente?

89
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
Eu não acredito nisso.

90
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
Diga, Sr. Clayton...

91
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
<cor da fonte="
governar todo o Congo?

92
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
Escravidão?

93
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
Espero estar errado,
mas eu preciso saber.

94
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
E para sempre
seus amigos aí...

95
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...você também precisa saber.

96
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
Aceite o convite de Leopold
e me leve.

97
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
Você conhece a África.

98
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
<cor da fonte="

99
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
Se algo der errado...

100
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
...alguém tem que explicar
para o mundo.

101
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
Vou fazer um plano.
Vejo você em Liverpool.

102
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
<i>Vila Greystone</i>

103
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
<i>Minha família.</i>

104
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
<i>Eu faço tudo
para protegê-los.</i>

105
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
<cor da fonte="
desde que nosso navio afundou</i>

106
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
<i>A floresta ataca tudo.</i>

107
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
<i>Atacar os velhos, os doentes,
machucado e fraco.</i>

108
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<i>Mas não com o forte.</i>

109
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
<i>Hoje, Alice se foi.</i>

110
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
<i>Querida Alice.</i>

111
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
<i>Temo que meu filho morra.</i>

112
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
<cor da fonte="

113
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
<i>Ajude-o.</i>

114
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
Animais selvagens perigosos na África
muito forte...

115
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
...que pode quebrar
o crocodilo está de volta com uma mordida.

116
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
Alguém sabe?

117
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
Valeu zero?

118
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
Tão verdade.
Muito bem, Maria.

119
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
Alguém sabe
Meu som de pássaro favorito?

120
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
<cor da fonte="

121
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
Como você mora na floresta?

122
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
Olhe para as mãos dele!

123
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
Eu cresço e corro
usando mãos e pés.

124
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
Isso mudou minha estrutura óssea.

125
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
Você balança por dentro?

126
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
Como quando você sobe as escadas.

127
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
Eu nunca subo escadas.

128
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
<cor da fonte="

129
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
É verdade que sua mãe é uma macaca?

130
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
Certamente não.
Minha mãe é Alice Clayton.

131
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
Mal posso esperar para ver Wasimbu novamente.

132
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
- Quantos filhos ele tem?
-Jane.

133
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
Conhecemos Keko.
Ele tem quatro anos?

134
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- Todos terão filhos.
-Jane.

135
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
<cor da fonte="

136
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
Isto não é um feriado.

137
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
Quantos espartilhos
que o diplomata trouxe?

138
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
Eu não posso te levar.

139
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- Eu não acho.
- Quatro.

140
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
Eu acho que é uma mulher inglesa
tem que continuar pensando...

141
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
...para justificar o título ridículo.

142
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- Não é seguro lá.
- Claro, John</font>

143
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
Você dorme em qualquer lugar,
você vai morrer.

144
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
Senhoras. Alberto.

145
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
Você não pode continuar pensando
há perigo, John.

146
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
Você não diz o nome dele há muito tempo.

147
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
Falar.

148
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
Mbonga é a menor das minhas preocupações.

149
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
Estou preocupado com você.

150
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
Você abortou.

151
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
<cor da fonte="

152
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
De.

153
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
Obrigado por lembrar.

154
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
Se você esquecer,
nós crescemos lá.

155
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
Então eu cumprirei seu dever
para a rainha...

156
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
...você pode ficar aqui
pesquisando cocos...

157
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
...e jogando pingue-pongue.

158
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- Eu quero ir para casa.
- Esta é a nossa casa</font>

159
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
Você não pode me manter aqui.

160
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
<i>Livros de escritório
John Clayton</i>

161
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
<i>John, meu filho.</i>

162
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
<i>Você é o herdeiro de Greystoke,
nosso futuro</i>

163
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
<i>A Inglaterra é sua casa,
não este lugar miserável</i>

164
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
<i>Se o papai não sobreviver...</i>

165
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
<cor da fonte="

166
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
K a k e k Sal it
http://idfl.me/

167
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
Prometa-me que você vai
fique com Cuba.

168
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
Não espere por isso, Jane.

169
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
Colt atirou com muita força.

170
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
Na verdade, é isso que faz
o design é comum.

171
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
Uma mulher linda como você
não posso usá-lo.</font>

172
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
Eu posso acertar o log
um tiro.

173
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
Jane.

174
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
Ele os conhecia desde a infância.

175
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<i>Boma dá as boas-vindas a John Clayton III</i>

176
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
<i>Force Publique</i>, afaste-se.

177
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
Eu quero o portão de entrada.

178
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
Quero o porto de desembarque
para cada passageiro.

179
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
<cor da fonte="
Este é o último.

180
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- Senhor.
- Obrigado.

181
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
<i>Chegada em primeira classe</i>

182
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
<i>John Clayton
George Washington Williams</i>

183
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
Desculpe, senhor.
O grande livro.

184
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
Sim, obrigado.

185
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
Sr.

186
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
Champanhe. Música.

187
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
<cor da fonte="

188
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- Fique tranquilo, Sr. Frum.
- A confiança é só para os pilotos.

189
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
Ele fez você escorregar.

190
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
Derrube tudo.

191
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
Nosso convite foi desprezado,
Tn. Frum.

192
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
Eles navegaram ao longo da costa...

193
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...e visite sua casa.

194
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
Então de Boma até aqui
levará 3 dias.</font>

195
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
Tenho que deixar Tarzan e voltar.
Uma semana atrasado.

196
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
Você não pode pedir nada, Sr. Rom.

197
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
O pagamento do seu rei
três meses atrasado.

198
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
Sim.

199
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
Eu manipulei minha empresa
para este acordo.

200
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
Você concordou por causa do dinheiro
então não seja exigente.

201
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
<cor da fonte="
- Eu consegui...

202
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
É muito fácil.

203
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
Diga à frota
esse pagamento foi feito...

204
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
...em Boma por razões de segurança.

205
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
É melhor que Opar não seja um mito.

206
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
Traga o resto e
você receberá suas tropas.

207
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
Mas, se você falhar desta vez...

208
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
<cor da fonte="
compensação ao parlamento.

209
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
Seu rei perderá este país
e quem será o culpado?

210
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
Leão Rom.

211
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
Tarzan, você está lindo!

212
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Geralmente você chama isso
Ferradura!

213
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
Onde está minha princesa americana?

214
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
Vamos!

215
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
Jane! Graças a Deus.

216
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
<cor da fonte="

217
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
Você tem filhos?

218
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Você é tão bonita...

219
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
...e Wasimbu é tão estranho!

220
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
Wasimbu? Boa dor.

221
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
Jane Porter,
Bem-vindo ao lar.

222
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
De acordo com o costume, não há nenhum
que entrou até você voltar.

223
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
Foi aqui que Jane cresceu.

224
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
<cor da fonte="
Inglês na aldeia.

225
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Por que sua equipe está acordada?

226
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Rumores. Do sul.

227
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
Pessoas sequestradas por traficantes de escravos,
a situação não é como antes.

228
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
eu não vou beber
bebidas espumosas e...

229
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
...beba você sabe
mas não contei.

230
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
George tem medo de cerveja.

231
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
<cor da fonte="

232
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
Eles cantam A Lenda de Tarzan.

233
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
Em muito tempo,
ele é considerado um espírito maligno.

234
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
<i>Fantasmas nas árvores.</i>

235
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
<i>Eles falam sobre a força dele
contra animais na floresta</i>

236
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
<i>Porque o espírito de Tarzan vem dos animais.</i>

237
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
<i>Tarzan os entende.</i>

238
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
<cor da fonte="

239
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
<i>Sua mãe macaca, Kala,
ame-o como a seu próprio filho.</i>

240
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<i>E seu irmão macaco, Akut,
trate-o bem.</i>

241
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
Ele considera todos os seres humanos
é seu inimigo.

242
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
<i>Por causa de outra tribo
caçar macacos como um ritual.</i>

243
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
<i>O chefe da tribo Muviro se conhece.</i>

244
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
<cor da fonte="

245
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
Porque não há ninguém
o que é bom para ele.

246
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
John?

247
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
Pássaro azul ruivo Towhee.

248
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
Chamada de casamento.

249
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
Meu coração estava batendo forte.

250
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
Macaco Xamã.

251
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
O acasalamento também chama.

252
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
Leopardo.
Chamada de casamento.

253
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
<cor da fonte="

254
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
...três,...

255
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...dois..

256
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
Eu sei que você pegou
meu lenço.

257
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
Nós somos da América.
Meu pai é professor...

258
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
...então eu não acredito em espíritos.

259
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
Halo.

260
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
Você pode aceitar.

261
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
Quer falar comigo?

262
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
<cor da fonte="

263
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
Eu não tenho certeza
meu pai acha que isso é educado.

264
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
Mas..

265
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
Você tem que tentar
aceita a alfândega..

266
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
De jeito nenhum, Homem Selvagem!

267
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
Não. Espere!

268
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Vamos tornar isso mais fácil,
você fala banto?

269
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
Posso falar muitas línguas.

270
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
<cor da fonte="

271
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
Chefes tribais cubanos,
nunca se ajoelhe.

272
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- Pessoal, fiquem de joelhos!
- Ajoelhe-se!

273
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
Segure-o!

274
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
Mais forte!

275
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
Ele não é tão durão.
Nós entendemos.

276
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
Apenas uma lenda, Sr. Rom.
O Chefe Mbonga ficará desapontado.

277
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
Reúna dez pessoas.

278
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
<cor da fonte="
- Sim, Pak.

279
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
É essa pessoa, senhor?

280
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
Me siga!

281
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
John!

282
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
- Pare com isso, senhorita.
- Deixe-me ir. John!

283
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
Certamente você ficará surpreso
quando o conheci.

284
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
Já que tudo que você vê é
negros e babuínos.

285
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
John!

286
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
<cor da fonte="

287
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
Nunca olhe para mim.

288
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- Mover!
- Tire as mãos!

289
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. ROM,
nós o levaremos.

290
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
Vá embora!

291
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
Prepare Maxim! Rápido!

292
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
Atire na máquina a vapor.
Debaixo da chaminé.

293
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
Vá rápido!

294
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
Onde você está indo?
Possível!

295
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
<cor da fonte="

296
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
Como um covarde?

297
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
Sem problemas.

298
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
Ele é Tarzan e você é Jane.

299
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
Ele irá procurar por você.

300
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
John!

301
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
John!

302
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- Eles estão procurando por mim.
- Não é sua culpa.

303
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
Eles estão errados.

304
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
Ouvimos dizer que há brancos
venha e lute por dinheiro</font>

305
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
Não as tropas belgas.

306
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
Eles são chamados de Força Pública.

307
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
O cara que entrevistei estava na Bélgica
conte sobre eles.

308
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
Alguém mencionou isso?
um homem chamado Rom?

309
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
Ninguém deu um nome.
Mas Leon Rom...

310
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
...ele é o mensageiro do Rei Leopoldo.

311
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
Mais alguma informação?

312
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
<cor da fonte="

313
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
Por que você disse que eles estavam procurando por você?

314
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
O navio navega rio acima.
O navio irá desacelerar.

315
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
Nós podemos chegar lá
para as montanhas Boma primeiro...

316
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
...se seguirmos esse caminho
penetrou no continente Mangani.

317
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
Como você sabe a direção deles?

318
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
Este percurso é mais longo.

319
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
<cor da fonte="
eles construíram a ferrovia.

320
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
Podemos montá-lo.

321
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
Bom.

322
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
John.

323
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
John.

324
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
John.

325
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
Bom!
Eu ainda estou indo.

326
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
Você não consegue acompanhar.

327
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
Talvez eu não possa
siga o Tarzan...

328
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
<cor da fonte="

329
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
Isso é imprudente.
Deixado para trás significa morte.

330
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
eu gastei
alguns vivem na natureza.

331
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
Além disso, não há nenhum aqui
pode atirar tão bem quanto eu.

332
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
aquele homem,
ele ainda pode estar sufocando...

333
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
...até a morte se não fosse por mim.

334
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
E essa é a verdade..

335
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
<cor da fonte="

336
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
deixe-me ir

337
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- Se você puder...
- Se eu puder o que?

338
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
Deixar você no palácio inglês?

339
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
Eles prenderam minha esposa
e suas famílias.

340
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
Quem quer que você seja
fomos convidados pelo governo...

341
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...como convidado do Rei Leopoldo.

342
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
Sra.
Eu fiz o convite.</font>

343
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
Você não está incluído.

344
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
Da mesma forma, Dr.

345
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
A tribo selvagem tentou
matar seu marido.

346
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
Talvez corte e coma.

347
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
E eu vou entregá-lo
para eles.

348
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
Depois disso...

349
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
...Dr. Williams não viverá
como testemunha, isso está claro.

350
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
<cor da fonte="

351
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
O que você vai fazer?

352
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
Você vê que não há nativos
quem sorri.

353
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
Esse é seu amigo?

354
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
Eles são todos meus amigos.

355
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
Você está ciente do lado direito do seu bigode...

356
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
...mais baixo que a esquerda?

357
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
John!

358
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
Um tipo diferente de deserto.

359
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
<cor da fonte="
40 milhas por hora?

360
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
Gravidade.

361
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
Azarado!

362
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
Suba nas minhas costas.

363
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
Pernas também.

364
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
Nem pense
você salvou minha vida.

365
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
Dê-me a chave da corrente.

366
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- Você é o líder?
- Não conte nada.

367
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
<cor da fonte="

368
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
Você acha que foi um tiro de sorte?

369
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
Eu não falo inglês.

370
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
Qual é o seu trabalho aqui?

371
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
Sou apenas um projetista de pontes.

372
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
Quantas pessoas você
escravos para construí-lo?

373
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 mais esses nativos.

374
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
Estou apenas construindo uma ponte
para as tropas do Sr. Rom

375
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
Eu não estou interferindo.

376
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
Qual time?

377
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
Trilhos combinados com
rio que pode ser atravessado...

378
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...podem aceder a 60% do Congo
3 dias do forte.

379
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
O forte está completo.
Mas as tropas ainda não chegaram.

380
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
Onde eles estão?

381
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
Quem sabe.

382
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
<cor da fonte="
meses antes.

383
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
Mas eles dizem Rei
ainda não os paguei.

384
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
Quantos são?

385
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
20.000.

386
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
E eles não são uma equipe comum.

387
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
Eles são mercenários.

388
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
Matar para viver.

389
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20.000 equipes.
50 fortes.

390
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
<cor da fonte="
com uma arma Maxim...

391
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
...e um rifle.

392
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
Ele escravizará o país inteiro
em seu benefício.

393
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
As pessoas não terão esperança.

394
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
Qual é o papel do Sr. Rom nisso?

395
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
Este é o plano.

396
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
Ele é quem lidera.

397
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
Eles logo conseguirão
como Governador</font>

398
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
<i>Não. Espere!</i>

399
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
Espere, por favor!

400
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
Você tem que pular.

401
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
Cale-se! Cacarejo.

402
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
Eles vão te perseguir
para a floresta à noite.

403
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
Se você fizer alguma coisa...

404
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
...o mal por dentro...

405
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
...ele vai se afogar.

406
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
<cor da fonte="

407
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
Claro que você pode me ver,
Sra.

408
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
Você é um homem religioso, Sr. Rome?

409
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
Seda de aranha de Madagascar.

410
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
Meu sacerdote comprou em Jerusalém
quando eu tinha 9 anos.

411
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
Parece que você e seu pastor
muito perto.

412
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
Por que?

413
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
<cor da fonte="

414
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
...eu não acho que seu marido tenha o direito
trouxe você aqui.

415
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- Este é o meu desejo, Sr. Rome.
- Claro.

416
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
Mas ele deveria ser o único
a única vítima.

417
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
Além de todas as pessoas
quem você escraviza.

418
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
Você pode me trazer um pouco de pimenta?

419
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
Isso também pode ser um colar.

420
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
<cor da fonte="

421
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
... assisti a uma palestra
da Sorbonne.

422
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
O rei da França conseguiu
aplausos lentos.

423
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
Henry Morton Stanley, o bastardo,
foi aplaudido de pé.

424
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
As pessoas adoram uma boa história.

425
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
Algumas pessoas nascem
sangue azul como seu marido.

426
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
<cor da fonte="
um homem humilde que...

427
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
...salvando o rei da falência
e honra de seu país.

428
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
Esse é o cara que
nunca será esquecido.

429
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
O exército do meu rei está chegando
mais seis dias.

430
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
Acabei de entregar Tarzan
é o chefe da tribo Mbonga.

431
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
Você provavelmente não o conhece.

432
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
<cor da fonte="
mate seu marido...

433
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
...mas preciso descobrir o porquê.

434
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
"O que Tarzan está fazendo?"

435
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
Matou seu único filho.

436
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
E prepare-se porque...

437
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
...ele vai te machucar mais.

438
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
A luxúria do seu marido
realmente me incomoda...

439
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
<cor da fonte="

440
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
Dê-me minha faca.

441
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
Devagar.
Seu amigo não flutuará.

442
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
Obrigado.

443
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
A Sra. Clayton terminou.

444
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
Homens comuns podem fazer o impossível
para salvar sua amada mulher.

445
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
Meu marido não é um homem comum.

446
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
<cor da fonte="

447
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
Eles atacarão.

448
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
Não estaremos seguros.

449
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
Neste livro é proibido
pagar nativos para trabalhar.

450
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
Este é um grande livro que contém
lista de escravos detidos.

451
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
Trabalho forçado.
Diamantes por toda parte.

452
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
Roma fará seu rei
ficar rico

453
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
<cor da fonte="
você tem provas.

454
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
Eu cuidarei de Roma.

455
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
Deve haver outra maneira, John.

456
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
Eu não tenho outra escolha.

457
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
Passarei dois dias
para girar.

458
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- Virando para onde?
- Construa.

459
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
O gorila que cuidou de você primeiro?

460
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
Eles não são gorilas.

461
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
<cor da fonte="
Mangani não.

462
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
Eu nunca deixo um amigo
em apuros...

463
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
...ou um parceiro em apuros.
Nunca.

464
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
Pare de me chamar de doutor.
Meu nome é Jorge.

465
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
Nós garantiremos suas evidências,
Jorge.

466
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
Eu sei.

467
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
Encontre-nos em Boma.

468
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
<cor da fonte="
- Estaremos seguros com sua família.

469
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
...entregue o livro ao meu avô
em Londres.

470
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- Não vou esperar por você.
- Eu sei.

471
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
Eu realmente preciso de um cavalo agora.

472
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
Por que as pessoas não andam em zebras?

473
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
O cavalo dá coices para escapar.

474
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
Zebra continua chutando
até você morrer.

475
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
<cor da fonte="
Eu vou levar. Tomato.

476
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
Quase impossível de
eliminar a selvageria.

477
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
Parece que você conseguiu.

478
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
Eu me sinto estúpido
por perguntar, mas...

479
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
... você pode realmente falar
com animais?

480
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
Você é um homem educado, Dr. Williams.
Diga-me.

481
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
Ei, linda garota.

482
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
<cor da fonte="

483
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
Ele avisa para ficar longe.

484
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
Você diz que aquele animal é mortal?

485
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
Se estiver muito perto,
você será descartado...

486
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
...e ele vai rasgar seu estômago.

487
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
Nenhum avestruz me matou.

488
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
Apenas tente montá-lo.

489
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
Você gosta disso, certo?

490
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<cor da fonte="

491
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
<i>- Meu Deus.
- Abaixe sua voz</i>

492
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
São eles?

493
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
Você não quer fazer isso, George.

494
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
Mate um e outro
não vai parar até você morrer.

495
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
Então, qual é o seu plano?

496
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
Seu líder virá
e nós lutamos.

497
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<cor da fonte="

498
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
Espero.

499
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
Eu tenho que lutar contra Akut.

500
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
Ele era meu irmão.

501
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
Agora ele pensa em mim como...
um desertor.

502
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
Aconteça o que acontecer,
não interfira.

503
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
Entender?

504
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
Boa dor.

505
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
O que é agudo?

506
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<cor da fonte="

507
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
Faça uma promessa.

508
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
Ajoelhe-se e faça uma reverência.

509
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
Agora!

510
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
Mostre seu corpo mais vulnerável.

511
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
Você quer que eu lamba
seus testículos também?

512
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
Se você quiser viver.

513
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- Jorge.
- Eu não quero.

514
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
<cor da fonte="

515
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
- Ele vai voltar?
- Não.

516
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
Isso é o suficiente para determinar.

517
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
Esta mordida está infectada,
você está com problemas.

518
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
E também isso.

519
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
Você sabe,
Eu não quero lamber..

520
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- Parece que você quer.
- Não.

521
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
Você não pode se mover
até que a ferida seja costurada.

522
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
<cor da fonte="

523
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
Tem gosto de carne seca.

524
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
Se pegarmos uma cobra gorda,
Eu vou comer.

525
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
A carne de cobra é deliciosa.
Eu não quero comer formigas.

526
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
Qualquer que seja.

527
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
Se você terminou,...

528
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
... mastigue as flores até fazerem um cataplasma
em seguida, aplique-o na ferida.

529
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
Isso vai aguentar.

530
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
<cor da fonte="
fazer o que você acha certo?

531
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
De?

532
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
Desde que eu estava sobrecarregado
pela sua empresa.

533
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
Como é a sensação?

534
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
Pode ser preso.

535
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
Dor.

536
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
Muitas vezes sinto isso.

537
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
A Guerra Civil foi
batalha sombria.

538
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
<cor da fonte="

539
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
Isso me mudou.

540
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
Depois disso, eu me afastei.

541
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
Une forças contra Maximiliano
no México.

542
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
Então trabalhe contra os índios.

543
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
Eu faço isso por dinheiro.

544
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
Eu ainda sou jovem.

545
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
Isso não é uma desculpa.

546
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
O México é terrível.

547
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
<cor da fonte="

548
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
Eu sou o mesmo
como aquele belga.

549
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
meu velho amigo

550
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
O Teke diz o olho do elefante
é a maior linguagem.

551
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
O que mais faz você se sentir
incrível além das palavras?

552
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
O que o Sr. Rom está pronto para falar novamente?

553
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
Ele é a única razão
você não se machucou.

554
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
<cor da fonte="

555
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
Foi isso que sua mãe disse?

556
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
Prometa que não vai ficar
e lutar.

557
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
Cale-se!

558
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
Você pode reunir todas as tribos?

559
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
Pare o navio!

560
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
Volte!

561
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
Cessar fogo!
Aquela garota vai levar um tiro!

562
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
Aquela mulher.

563
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
<cor da fonte="

564
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
Eles vão me rastrear!
Obtenha ajuda!

565
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
Vá embora!

566
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
Prometa que não vai machucá-los.

567
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
Não! Pare com isso!

568
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
<i>Por favor, pare!</i>

569
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
John!

570
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
Pare com isso!

571
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
Pare com isso! Por favor!

572
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
Por favor!

573
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
<cor da fonte="
- Vamos!

574
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
Que som é esse?

575
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
Tarzan.

576
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
O som é diferente do que eu pensava.

577
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
Melhorar.

578
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
Schmidt-Rubin.

579
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
John!

580
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
<i>João!</i>

581
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
<i>Pare com isso!</i>

582
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
<i>João!</i>

583
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
<cor da fonte="

584
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
Eu não sou seu inimigo.

585
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
Roma comprou um time
com suas joias.

586
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- Eles não podem nos tocar!
- Você não sabe!

587
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
Sua terra está cheia de diamantes!
Ele voltará para pegá-lo.

588
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
Seus chefes tribais estão sob meu controle.

589
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
Você está sob meu controle!

590
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
<cor da fonte="

591
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
Me mata.

592
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
Pare com isso!

593
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
Seu filho matou o único
pessoas que se importam comigo.

594
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
Ele é apenas um animal.

595
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
Ela é minha mãe.

596
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
Como ele poderia saber?

597
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
Meu filho é apenas uma criança!

598
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
Não gosto de você!

599
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
<cor da fonte="

600
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
EU..

601
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
Eu não tenho respeito.

602
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
Eu não tenho um.

603
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
Podemos parar com isso?

604
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
Não vamos matar você,
você também.

605
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
Mas Rom vai matar você.

606
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
Ele vai acabar com você.

607
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
Todos.
Como se você nunca tivesse existido</font>

608
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
Você acha que é impossível?

609
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
Você está olhando para um homem
quem já viu isso.

610
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
<i>Porto de Boma</i>

611
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
Rom fica com o diamante.
Há milhares de soldados lá...

612
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
...e 20.000 a caminho.
Terminamos.

613
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- Onde você está indo?
- Reúna amigos.

614
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
<cor da fonte="
Prepare-se para atracar!

615
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
Isso não importa mais.
Ele chegou tarde demais.

616
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
Correr!

617
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
Possível!

618
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
Traga-o!

619
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
Pegue os diamantes!

620
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
Correr!

621
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
John! Não!

622
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
John!

623
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
John!

624
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
Suba a bordo! Rápido!

625
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
<cor da fonte="

626
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
John?

627
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
Esse é o pagamento.

628
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
Abaixe o barco e não seja descuidado.

629
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
Você viu isso?

630
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
Ele está aí embaixo?

631
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
Metralhadora Maxim 1886.

632
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
Melhor que meus Walker Colts.

633
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
<i>Tuan Rom!</i>

634
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
<cor da fonte="
Venha e pegue seus diamantes!

635
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
Adeus, Alteza.

636
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
Leve Tarzan com você.

637
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
O futuro é meu.

638
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
O que você disse?

639
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
Chamada de casamento.

640
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
Tarzan!

641
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
Tarzan!

642
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
John!

643
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
John..

644
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
<cor da fonte="
no caos.

645
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
Levante a âncora.

646
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
Não é um bom dia?

647
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
Bela roupa, Jane.

648
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
Parece que você quer me abraçar.

649
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
Não.

650
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
Parece que você quer.

651
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
<i>Uma carta aberta a Vossa Excelência,
Leopoldo II...</i>

652
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<cor da fonte="

653
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
<i>Cada acusação que fiz contra
seu governo congolês pessoal...</i>

654
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
<i>...foi investigado.</i>

655
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
<i>Temos testemunhas, arquivos,
cartas e registros oficiais...</i>

656
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
<i>...para chamar sua atenção...</i>

657
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
<i>...e provar nossas afirmações
sobre a violência...</i>

658
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<cor da fonte="
contra o povo do Congo.</i>

659
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
<i>George Washington Williams,
18 de julho de 1890.</i>

660
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
<i>Um ano depois</i>

661
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
<i>Eles cantam A Lenda de Tarzan.</i>

662
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
<i>No longo prazo,
ele é considerado um espírito maligno.</i>

663
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
<i>Fantasmas nas árvores.</i>

664
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
<i>Eles falam sobre a força dele
contra animais na floresta</i></font>

665
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
<i>Porque o espírito de Tarzan vem dos animais.</i>

666
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
<i>Tarzan os entende.</i>

667
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
<i>E aprenda a ser eles.</i>

668
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
Samarinda, 16 de julho de 2016
Vovô Salto

669
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora